Del Rin a Santa Fe

Barbados, agosto de 2009

Junto a el, otra gavilla de textos han pasado a tener esa consideración, entre ellos la leyenda medieval de los Nibelungos, el Diario de Ana Frank y el Registro de esclavos del Caribe británico (1817-1834).

El Comité Asesor Internacional del Programa "Memoria del Mundo" de la UNESCO, a propuesta de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, acordó incluir las "Capitulaciones del Almirante don Cristóbal Colón" (1492) -conocidas popularmente como "Capitulaciones de Santa Fe"-, junto a otros treinta y dos documentos y archivos como integrantes del "Registro Memoria del Mundo", destinado a la preservación y difusión de los testimonios documentales de excepcional valor y relevancia del Patrimonio Documental Mundial.

El documento, suscrito el 17 de abril de 1492 entre Fernando de Aragón e Isabel de Castilla y el navegante genovés Cristóbal Colón en el campamento militar ubicado en las proximidades de Granada, constituye uno de los documentos de la serie de acuerdos y capitulaciones suscritos por los monarcas hispanos en la localidad granadina de Santa Fe de la Vega (Granada) entre los años 1491 y 1492, entre los que sobresalen los establecidos con el monarca nazarí Boabdil el Chico (Muhammad XI) para la entrega y capitulación de Granada y el documento suscrito con Colón, considerado por algunos especialistas como el primer documento escrito de la Historia de América.

En los capítulos de las "Capitulaciones de Santa Fe" de 1492 se establecieron las condiciones con las que partirá Colón en el viaje que supuso el descubrimiento de América. El texto del documento original se conoce a través de la copia coetánea del Registro de Cancillería de los monarcas aragoneses, conservada actualmente en el Archivo de la Corona de Aragón, en Barcelona, y diversas copias notariales custodiadas en la Sección Patronato Real del Archivo General de Indias, en Sevilla. Además, se conoce también el texto a través de la carta de confirmación de las "Capitulaciones de Santa Fe", suscrita por los Reyes Católicos en Burgos el 23 de abril de 1497, documento del que hay constancia en el Registro General del Sello de la Cancillería castellana en el Archivo General de Simancas (Valladolid), así como también en el Archivo General de Indias, en Sevilla.

El Director General de la UNESCO, Koichiro Matsuura, anunció la aprobación de las inscripciones de esos archivos y documentos, recomendadas por un grupo de expertos, después de la clausura de la reunión del Comité Consultivo Internacional del Programa Memoria del Mundo, que se reunió del 29 al 31 de julio en Bridgetown (Barbados).

En el Registro "Memoria del Mundo" se consignan todas las obras y colecciones del patrimonio documental mundial aprobadas por el Director General de la UNESCO a propuesta del Comité Consultivo Internacional. Este Comité selecciona los archivos y documentos que cumplen con criterios basados en el interés cultural que puedan ofrecer al conjunto de la humanidad.

Las nuevas inscripciones en el Registro "Memoria del Mundo":

El Cantar de los Nibelungos, poema épico de la Europa medieval (Alemania): El Nibelungenlied (Cantar de los Nibelungos) es sin duda el poema épico más famoso escrito en alto alemán medio. Es comparable a epopeyas célebres como la de Gilgamesh (Babilonia), el Mahabharata (India) o el Heike Monogatari (Japón). En este cantar se narra la historia de Sigfrido, el vencedor del dragón, desde su infancia y sus desposorios con Krimilda hasta su asesinato y la subsiguiente venganza de su esposa, que culmina con el exterminio de los burgundos o nibelungos en la corte de Atila, rey de los hunos.

El Catecismo Corticu Ц Primer catecismo escrito en papiamento (Antillas Neerlandesas): El papiamento es una lengua criolla cuyo léxico emana del portugués, el español e idiomas africanos, entre otros. Es hablada actualmente por unos 250.000 habitantes de las Antillas Neerlandesas, pertenecientes a toda clase de medios sociales, razas y etnias. Las traducciones del catecismo de la Iglesia Católica al Papiamento efectuadas en 1826 y 1837 tuvieron una importante repercusión en la historia de las llamadas Islas ABC (Aruba, Bonaire y Curazao). Ese catecismo es el libro impreso más antiguo subsistente en papiamento y su publicación marcó un hito en la evolución de esta lengua, contribuyendo a transformarla de habla popular en lenguaje oficial de las tres islas.

Manifiesto del Partido Laborista de Queensland a la población de Queesland de 1892 (Australia): Este manifiesto es una de las bases documentales sobre las que se desarrolló el movimiento laborista en Queensland y en Australia, y puede describirse como uno de los documentos fundadores del Partido Laborista Australiano. Recoge los problemas del partido, en particular con la clase dirigente de la época, que el laborismo consideraba contraria a unas condiciones de trabajo mejores y a una mayor prosperidad económica.

Diario de Farquharson (Bahamas): Se trata del diario manuscrito de Charles Farquharson, propietario de la plantación de algodón de Prospect Hill, situada al este de la Isla Watlings, bautizada actualmente con el nombre de San Salvador. Este documento, escrito día a día desde el 1Ї de enero de 1831 hasta el 31 de diciembre de 1832, ofrece una descripción única en su género de la vida en una plantación.

Registro de esclavos del Caribe británico (1817-1834) (Bahamas, Belice, Dominica, Jamaica, Reino Unido, Saint Kitts y Nevis, y Trinidad y Tobago): Este registro se ideó para controlar la importación ilegal de esclavos al Caribe, después de que la Gran Bretaña aboliera en 1807 la trata de esclavos africanos en las Antillas. Entre los siglos XV y XIX los africanos reducidos a la esclavitud constituyeron la gran mayoría de los emigrantes que cruzaron el Atlántico y la trata de esclavos transatlántica sigue constituyendo, todavía hoy en día, un tema delicado por sus múltiples implicaciones de índole ética.

Archivos de la Federación de las Indias Occidentales (Barbados): La Federación de las Indias Occidentales (1958-1962), agrupación de diez territorios de las Antillas de habla inglesa, marcó el principio de la nueva era de descolonización posterior a la Segunda Guerra Mundial en esta región. La historia de las Indias Occidentales está indisolublemente unida a la de otras ex colonias británicas. Los documentos relativos a la Federación son de gran importancia internacional, en la medida en que muestran la conexión reciproca entre las ex colonias e ilustran uno de los periodos decisivos del siglo XX, cuando los territorios sujetos al régimen colonial británico empezaron a mostrar su fuerza política y a tratar de convertirse en Estados-naciones dotados de gobiernos independientes.

Colección Nita Barrow (Barbados): Este vasto fondo documental ilustra la vida y la época de Ruth Nita Barrow (1916-1995), enfermera, educadora, diplomática y feminista. Contiene documentos relativos a acontecimientos mundiales tan diversos como la Revolución Cubana, la caída del Muro de Berlín y el régimen del apartheid en Sudáfrica. En su condición de presidenta de la Asociación de Jóvenes Cristianas Ц YWCA (1975-1983), del Consejo Mundial de Iglesias Ц CMI (1983-1991) y del Consejo Internacional de Educación de Adultos Ц CIEA (1989-1990), Nita Barrow estuvo vinculada directa o indirectamente a todos esos acontecimientos.

Archivos de los Radziwill y colección de la Biblioteca de Niasvizh (Nieswiez) (Belarrús, Federación de Rusia, Finlandia, Lituania, Polonia y Ucrania): Esta colección fue constituida entre los siglos XV y XX por miembros de la familia Radziwill, una de las familias aristocráticas más eminentes del Gran Ducado de Lituania y de la Mancomunidad Polaco-Lituana. Muchas personas de esta familia ostentaron cargos oficiales muy encumbrados y desempeñaron un papel importante en la historia del Reino de Prusia, del Imperio Ruso y de la República Polaca. De hecho, los archivos de los Radziwill fueron los archivos oficiales del Gran Ducado de Lituania y contienen tanto documentos de Estado y tratados internacionales como correspondencia privada de la familia.

Archivos de la "Boedelskamer" de Amberes (Bélgica): Los archivos de la "Boeldelskamer" (Cámara de Fondos Insolventes o Cámara de Quiebras) de Amberes contribuyen a la comprensión de las relaciones e interacciones internacionales en la Edad Moderna (1500-1800). Contienen información sobre decenas de firmas importantes de esta ciudad belga con sucursales en toda Europa y, además, ofrecen una visión excepcional de las relaciones comerciales con algunos países como China y Brasil. Estos archivos permiten el estudio de una vasta gama de temas económicos, desde la contabilidad hasta las distintas clases de comercio y seguros.

Archivos del Museo del Genocidio de Tuol Sleng (Camboya): Estos archivos contienen los documentos y fotografías del Museo del Genocidio instalado en Tuol Sleng, la tristemente célebre "Cárcel S-21". Esta prisión fue el centro de interrogatorio y detención de más 15.000 personas, de las que sólo sobrevivió un puñado. Los archivos poseen fotografías de más 5.000 presos y numerosos documentos con sus "confesiones", muchas de ellas arrancadas por medio de la tortura. También cuentan con fichas biográficas de reclusos, guardianes y funcionarios del aparato de seguridad estatal.

"Vecinos", de Norman McLaren (Canadá): Norman McLaren es uno de los artistas más importantes de la historia de la animación. Su archivo consiste en 82 películas y 52 fragmentos de prueba realizados entre 1933 y 1985, época durante la cual McLaren realizó un trabajo constante de investigación y experimentación.

Negativos originales del Noticiero ICAIC Latinoamericano (Cuba): Los noticieros cinematográficos latinoamericanos del Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC) se produjeron cada semana durante treinta años (1960-1990). Son documentos históricos únicos en su género porque muestran las guerras de independencia de muchas colonias africanas y otros eventos internacionales de ese periodo, ilustrativos de la creciente bipolarización del mundo. Estos noticieros constituyen el archivo cinematográfico más exhaustivo de la historia de la Revolución Cubana, pero su alcance internacional les hace cobrar también una importancia mundial.

La Colección Arnamagneana de manuscritos (Dinamarca e Islandia): El erudito y coleccionista de antigíedades Ѕrni Magnússon (Arnas Magnéus), que vivió entre 1663 y 1730, dedicó gran parte de su vida a constituir una colección de manuscritos tempranos escandinavos, que hoy se considera la más importante del mundo. La colección consta de unos 3.000 ejemplares. Los más antiguos datan del siglo XII y todos ellos constituyen fuentes documentales inestimables de la Edad Media, el Renacimiento y los primeros tiempos de la Edad Moderna en Escandinavia y gran parte de Europa. En la colección figuran numerosos manuscritos con sagas, narraciones medievales islandesas en prosa, célebres en el mundo entero, que todavía se siguen leyendo y traduciendo a otros idiomas en nuestros días.

Capitulaciones de Santa Fe (España): Las Capitulaciones de Santa Fe figuran en un documento de la Real Cancillería de los monarcas de Aragón. Consignan los acuerdos que suscribió el 17 de abril de 1492 el navegante Cristóbal Colón con el rey Fernando II de Aragón y la reina Isabel I de Castilla en la localidad de Santa Fe de la Vega, pocos meses después de la toma de Granada. En las Capitulaciones se establecen las condiciones del primer viaje de Colón, que condujo al descubrimiento de América por parte de los europeos en ese mismo año. Se puede considerar que éste es el primer documento escrito de la historia de América.

Colección de filmes y vídeos de John Marshall sobre los bosquimanos ju/'hoansi (1950-2000) (Estados Unidos de América): Esta colección de filmes y vídeos, conservada en los Archivos Cinematográficos de Estudios Humanos del Instituto Smithsoniano, es fruto de uno de los proyectos de antropología visual más importantes del siglo XX. Ofrece una documentación, única en su género, sobre más de medio siglo de la historia del grupo cultural africano de los ju/Тhoansi, pobladores del desierto del Kalahari, al nordeste de Namibia. La colección constituye un fondo documental histórico sin precedentes sobre las costumbres tradicionales de un pueblo indígena y sus vínculos con la tierra natal, así como sobre la transformación de su modo de vida por la rápida evolución política y económica ocurrida durante la lucha de Namibia por su independencia.

La Cadena Báltica Ц Cadena humana entre tres Estados en su lucha por la libertad (Estonia, Letonia y Lituania): Documentos relativos a la larga cadena humana de 600 kilómetros formada por los habitantes de los tres Estados bálticos el 23 de agosto de 1989, fecha conmemorativa del quincuagésimo aniversario de la firma del Pacto de No Agresión Germano-Soviético y de su protocolo adicional secreto. Esa cadena constituyó una manifestación pacífica excepcional que unió a los tres países en su lucha por la libertad.

Biblioteca de la abadía cisterciense de Clairvaux en la época de Pierre de Virey (1472) (Francia): La biblioteca de Clairvaux posee una de las colecciones de manuscritos más vastas de toda la cristiandad occidental. Esta colección fue objeto de un inventario realizado bajo la dirección del abad Pierre de Virey en 1472. En esa época, la biblioteca del monasterio poseía 1.790 manuscritos, de los cuales se conservan 1.115 actualmente. Por el volumen de sus fondos y el excelente estado de conservación de los manuscritos, la biblioteca medieval del monasterio de Clairvaux es hoy en día la más importante de Francia.

János Bolyai: "Appendix, scientiam spatii absolute veram exhibens". Maros-Vásárhelyini, (1832) (Hungría): Durante más de 2.000 años, muchos de los mejores matemáticos del mundo trataron de probar el postulado o axioma de las paralelas de Euclides. János Bolyai estableció por completo nuevas bases para resolver el problema, inventando la geometría absoluta o neutral, que es independiente del paralelismo. Bolyai fue el padre de la geometría no euclidiana, enunciada clara e impecablemente en su Appendix. Su descubrimiento no sólo fomentó la invención de nuevos conceptos espaciales de importancia fundamental para la física moderna, sino que impulsó la evolución del pensamiento matemático contemporáneo. El ejemplar del Appendix inscrito en el Registro "Memoria del Mundo" perteneció en vida a su autor y cuenta con notas, carátulas, cifras e imágenes manuscritas del autor y de su padre, Farkas Bolyai.

Archivo Csoma de la biblioteca de la Academia de Ciencias de Hungría (Hungría): El erudito húngaro Alexander Csoma de Korцs (circa 1784-1842) fue el primer europeo que efectuó una interpretación del patrimonio cultural del pueblo tibetano. Fue el compilador del primer diccionario tibetano-inglés de valor científico, así como de una gramática de la lengua tibetana (1834), y sentó las bases de los estudios occidentales sobre el Tíbet.

Documentos administrativos de Astan-e Quds Razavi en la Era Safávida (República Islámica del Irán): Esta colección reúne documentos de las organizaciones caritativas Astan Quds Razavi que suman unas 69.000 páginas. Producidos entre 1589 y 1735, esos documentos se refieren a una vasta zona geográfica que abarca tanto el Irán Цen particular, la provincia de JorasánЦ como el Afganistán. Contienen información sobre temas administrativos, sociales, económicos, agrarios, religiosos y de otro tipo, proporcionado a los estudiosos una visión de lo que fueron la ciudad de Mashhad y la vida de la gente en la época de la dinastía de los Safávidas.

Archivos Reales (1824-1897) (Madagascar): Además de los archivos reales propiamente dichos, el fondo de esta colección de documentos está integrado por publicaciones antiguas, registros de los "sakaizambohitra" (jefes de aldea) y documentación de los registros civiles. Este fondo documental es un elemento clave de la creación de la identidad nacional. Cuenta con documentos escritos procedentes de la recuperación de archivos de eminentes personalidades del Reino de Madagascar que se llevó a cabo en 1895, en las postrimerías del reinado de Ranavalona III.

Batu Bersurat de Terengganu (Piedra con inscripciones de Terengganu) (Malasia): Esta piedra con inscripciones, hallada en Terengganu, constituye la prueba más antigua del uso de la escritura jawi Цbasada en el alfabeto árabeЦ en el mundo musulmán malayo de Asia del Sudeste. La piedra atestigua la difusión del Islam, proporciona una visión de la vida de la gente de la época y describe el desarrollo de la cultura islámica sujeto a un conjunto de normas religiosas.

Colección del Centro de Documentación e Investigación de la Comunidad Ashkenazi de México (siglos XVI-XX) (México): Esta colección consta de 16.000 volúmenes escritos en su mayoría en yiddish y hebreo. También posee obras relativas a la cultura ashkenazi redactadas en húngaro, lituano, polaco, ruso y otros idiomas. Gracias a este fondo documental se conserva y se da a conocer una cultura judía europea prácticamente desparecida en la época nazi. El fondo salvaguarda también la memoria de la comunidad judía emigrada a México desde Europa Central y Oriental.

Diario de Ana Frank (Países Bajos): Este diario narra la vida cotidiana en los Países Bajos durante la Segunda Guerra Mundial, vista por una adolescente judía, y muestra las repercusiones de la ocupación nazi. El diario describe la vida de la autora y de su familia, así como la de otras cuatro personas judías, durante el periodo en que vivieron escondidas para evitar la persecución de los nazis, antes de que fueran delatadas y deportadas a campos de concentración. El diario de Ana Frank es uno de los diez libros más leídos en el mundo.

Archivos del Terror (Paraguay): Los Archivos del Terror son documentos oficiales sobre la represión policiaca durante los 35 años de la dictadura de Alfredo Stroessner. El fondo documental de estos archivos aporta datos sobre la Operación Cóndor. Esta operación formó parte de la campaña de represión política, jalonada de asesinatos y actividades de los servicios secretos, que emprendieron en 1975 las dictaduras derechistas imperantes en el Cono Sur latinoamericano.

Archivos del Instituto Literario Polaco de París (1946-2000) (Polonia): Estos archivos reúnen una documentación completa sobre las actividades de Instituto Literario Polaco de París en el periodo 1946-2000. Su excepcional fondo documental muestra la labor realizada por una institución sin parangón dedicada a la emigración y por su revista Kultura. Gracias a la visión política e intelectual de sus fundadores y directores, este instituto desempeñó un papel esencial en la victoria pacífica sobre las dictaduras comunistas de Europa Occidental y en la superación de la división del mundo en dos bloques políticos hostiles.

Carta Magna otorgada en 1215 (Reino Unido): A menudo considerada como el fundamento de las libertades, la legislación y la democracia inglesas, la Carta Magna sigue ejerciendo una influencia perdurable a nivel internacional. La importancia esencial de la Carta estriba en que, por primera vez, impuso por escrito limitaciones precisas al poder real en lo referente al régimen tributario, los derechos feudales y la justicia. También sancionó la fuerza de las prácticas consuetudinarias para limitar el modo de proceder injusto y arbitrario del monarca, convirtiéndose en un símbolo de libertad y democracia en el mundo entero.

Donguibogam: Principios y prácticas de la medicina oriental (República de Corea): Se trata de una enciclopedia de conocimientos y tratamientos médicos, compilada y publicada en Corea en 1613 por Heo Jun con el concurso de un conjunto de expertos médicos y letrados, de conformidad con las instrucciones impartidas por el poder real. Esta obra documenta la evolución de la medicina en el Asia Oriental y otras partes del mundo. En lo referente al sistema de salud, estableció principios de medicina preventiva y atención médica y sanitaria por parte del Estado que fueron prácticamente desconocidos en el resto del mundo hasta el siglo XIX.

Libro de bautismos de esclavos (1636-1670) (República Dominicana): Este libro es una valiosa fuente de información sobre la esclavitud en América, y más concretamente en la República Dominicana. Proporciona información sobre aspectos poco conocidos del sistema esclavista colonial, en particular la transición de una sociedad de esclavos a una sociedad con esclavos, y de un régimen de plantaciones de esclavos a un esclavismo patriarcal. Este último sistema, originado por la crisis económica que afectó a la colonia española en el siglo XVII, se adoptó porque no era tributario del sistema de mercado mundial y servía para consolidar la estratificación de la "sociedad criolla".

Patrimonio documental sobre la resistencia y la lucha por los derechos humanos en la República Dominicana (1930-1961) (República Dominicana): Desde 1930 hasta 1961, la República Dominicana fue víctima de uno de los regímenes políticos más opresores de la historia de América Latina: la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo. Miles de dominicanos y extranjeros fueron encarcelados, torturados y asesinados. Algunos fueron mutilados y otros quedaron con secuelas físicas o mentales permanentes. El patrimonio documental inscrito en el Registro "Memoria del Mundo" da fe de esas atrocidades y contiene abundantes pruebas de la resistencia del pueblo dominicano y de su lucha por la democracia, la libertad y el respeto de los derechos humanos.

Fondo documental de Sir William Arthur Lewis (Santa Lucía): Esta colección de documentos ilustra la carrera académica de Sir William Arthur Lewis, así como su labor de asesor económico de numerosas comisiones internacionales y diversos gobiernos de Ѕfrica, Asia y el Caribe. El fondo comprende documentos biográficos, expedientes sobre países, actas de reuniones, informes y documentación diversa, así como notas de preparación de cursos y artículos relacionados con la actividad de Sir William Arthur en su calidad de profesor y vicerrector de la Universidad de las Indias Occidentales. La colección cuenta también con material audiovisual sobre una serie de conferencias pronunciadas por Sir William y sobre el acto solemne de entrega de los premios Nobel de 1979, año en que fue galardonado con el Premio Nobel de Economía.

Archivos de la transformación de Siam por el rey Chulalongkorn (1868-1910) (Tailandia): La Tailandia actual debe mucho a las políticas y reformas aplicadas por el rey de Siam Chulalongkorn el Grande (1868-1910). El fondo de estos archivos documenta diversos aspectos de las decisiones adoptadas por medios pacíficos y jurídicos: supresión de los juegos de azar; establecimiento de un sistema de instrucción pública elemental; reforma de la "shanga", la institución monacal budista; y fomento de la producción agraria, de la economía de mercado y de las instituciones financieras y tributarias. Todas estas medidas contribuyeron a que Siam pudiera, excepcionalmente, conservar su independencia política en la época del colonialismo occidental.

Planchas xilográficas de la dinastía de los Nguyen (Viet Nam): Las 34.555 planchas xilográficas de la dinastía de los Nguyen (1802-1945) contribuyeron a registrar la literatura e historia oficiales del país, así como a imprimir libros clásicos e históricos. Su valor es documental y artístico a la vez. Además, su técnica de fabricación marca un hito en el desarrollo del grabado y la impresión en madera en Viet Nam. La importancia y gran valor de estas planchas indujeron a las dinastías feudales y las autoridades estatales a prestar una atención cuidadosa a su conservación a lo largo de la historia.

Archivos de la Sociedad de Naciones (1919-1946) (Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra - ONUG): La idea de crear la Sociedad de Naciones surgió en 1919, poco después de haber finalizado la Segunda Guerra Mundial. Sus archivos atestiguan la voluntad de crear por primera vez en el mundo una organización intergubernamental dedicada a salvaguardar la paz y fomentar la cooperación entre los Estados, lo cual indujo un cambio fundamental en las relaciones internacionales, encauzándolas hacia su "institucionalización". Este fondo documental, único en su género, muestra los esfuerzos realizados por los diplomáticos, los representantes oficiales y los primeros funcionarios internacionales para promover la cooperación entre las naciones y garantizar la paz y la seguridad.

Archivos fotográficos y cinematográficos de la OOPS sobre los refugiados palestinos (Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente Ц OOPS): Desde la creación de la OOPS Цhace ya sesenta añosЦ la Oficina de Información Pública de este organismo ha producido fotografías y filmes que abarcan todos las etapas de la historia de los refugiados palestinos: el establecimiento de los campos de albergue en el decenio de 1950, el segundo éxodo ocasionado por la guerra de 1967, la guerra civil en el Líbano, el turbulento periodo de la segunda mitad de los años ochenta y la subsiguiente etapa de inestabilidad que dio comienzo en el año 2000. La OOPS ha producido y acopiado un conjunto exhaustivo de documentos fotográficos y cinematográficos que muestran numerosos aspectos de la vida e historia de los refugiados palestinos.