Madrid, julio de 2010
La Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) y la Biblioteca Nacional de España, organizan la exposición "Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural", Una muestra que une los testimonios escritos y gráficos que los últimos musulmanes españoles dejaron escondidos en sus casas tras abandonar España o que fueron secuestrados por la Inquisición.
La exposición, que se enmarca dentro del programa de actividades para recordar el IV Centenario de la expulsión de los moriscos por Felipe III, se podrá visitar en la Biblioteca Nacional de España, hasta el próximo 26 de septiembre.
La muestra reúne por primera vez los manuscritos más importantes en escritura aljamiada, exhibe la belleza de las ilustraciones que los adornan y ofrece los principales testimonios de esta tradición escondida: desde comentarios del Corán hasta leyes musulmanas de la vida cotidiana pasando por recetas para curar el dolor de cabeza, conjuros para enamorar, fábulas de princesas con manos cortadas o la expulsión del paraíso del “Discurso de la Luz” del poeta Mohamed Rabadán.
La mayoría de los libros moriscos aparecieron al derribar casas antiguas en el Valle del Jalón, en Aragón, envueltos en paños de lino y con piedras de sal, y ocultos entre los muros por los moriscos cuando se vieron forzados a marcharse de allí en 1610. Parecían escritos en árabe, pero no era árabe, y cuando los primeros arabistas se enfrentaron con ellos pensaron que estaban escritos en turco o en alguna lengua africana. Sólo mucho más tarde descubrieron que, en realidad, estaban en lengua castellana, pero escritos con las letras árabes que transcriben el sonido de las palabras españolas. Es lo que se llama “escritura aljamiada”, del árabe “aljamí”, “extranjero”. El español se suma así a las otras lenguas que se han escrito en letras árabes y en letras latinas en diferentes momentos de su historia, como es el caso del turco.
Memoria de los moriscos. Escritos y relatos de una diáspora cultural
Hasta el 26 de septiembre de 2010.
Martes a sábado de 10:00 a 21:00 h., domingos de 10:00 a 14:00 h.
Entrada libre (último pase 30 minutos antes del cierre).
Sala Hipóstila de la Biblioteca Nacional de España.